ILLUSIONE

La traduzione dei testi originali dall'italiano nelle diverse lingue è stata eseguita con il supporto del "TRADUTTORE GOOGLE". Mi scuso fin d'ora per eventuali imperfezioni di traduzione.

           Grazie

The translation of the original texts from English into different languages ​​was carried out with the support of "GOOGLE TRANSLATOR." I apologize in advance for any imperfections in the translation.
            Thank you

Nel profondo

dei tuoi occhi

specchiarmi vorrei

nel risveglio del mattino

e chiudendo la finestra

la sera

assopire i miei pensieri

fra le tue braccia

e dirti

accarezzandoti

ti amo.

            Mario Borsoi

ILLUSION

Dans la profondeur
de tes yeux
je voudrais me regarder
dans l’réveil du matin
en fermant la fenêtre
le soir
assoupir mes pensées
dans tes bras
et te dire
 en te caressant
Je t'aime.

               Mario Borsoi

ILUSÃO

no profundo
de seus olhos
gostaria de especioso
despertar de manhã
e fechar a janela
à noite
acalmar meus pensamentos
em seus braços
e dizer
acariciando
eu te amo.

               Mario Borsoi

              

ILLUSION

in the deep
of your eyes
I would like to specious
awakening in the morning
and closing the window
in the evening
lull my thoughts
in your arms
and tell
caressing
I love you.

               Mario Borsoi

ILUSIÓN

En las profundidades
de tus ojos
me gustaría especiosa
despertar en la mañana
y cerrar la ventana
por la tarde
calmar mis pensamientos
en tus brazos
y contar
caricias
te amo.

               Mario Borsoi

ILLUSION

in der tiefen
Ihren Augen
Ich möchte fadenscheinige
Erwachen am Morgen
und Schließen der Fenster
abends
wiegen meine Gedanken
in deinen Armen
und erzählen
streichelnd
Ich liebe dich.

               Mario Borsoi

ATTENDIMI

La traduzione dei testi originali dall'italiano nelle diverse lingue è stata eseguita con il supporto del "TRADUTTORE GOOGLE". Mi scuso fin d'ora per eventuali imperfezioni di traduzione.

           Grazie

The translation of the original texts from English into different languages ​​was carried out with the support of "GOOGLE TRANSLATOR." I apologize in advance for any imperfections in the translation.
            Thank you

Sono uscito dai tuoi abbracci

come il vento si districa

dai rami della foresta.

Nel profumo della radura

in vasti spazi ha respirato

la mia libertà.

Domani

altri abbracci

mi renderanno schiavo

ed altre radure attenderanno

il mio libero ansimare

verso Te.

                         Mario Borsoi

Wait for me

I came by your hugs
like the wind disentangles
from the branches of the forest.

In the scent of the clearing
in the vast spaces breathed
my freedom.

tomorrow
other hugs
I will enslave
and other clearings wait
my pant free
towards you.

                          Mario Borsoi

espérame

Vine por tus abrazos
como los desenreda el viento
de las ramas de la selva.

En el aroma del claro
en los vastos espacios respirado
mi libertad.

mañana
abrazos
Voy a esclavizar
y otros claros esperan
mi pantalón libre
hacia usted.

                          Mario Borsoi

 

Espere por mim

Eu vim por seus abraços
como os disentangles vento
dos galhos da floresta.

No aroma da clareira
nos vastos espaços respiraram
minha liberdade.

amanhã
outros abraços
Vou escravizar
e outras clareiras esperar
minha calça livre
para você.

                          Mario Borsoi

warte auf mich

Ich kam durch Ihre Umarmungen
wie der Wind entwirrt
von den Zweigen des Waldes.

Im Duft der Lichtung
in den weiten Räumen, hauchte
meine Freiheit.

morgen
andere Umarmungen
Ich werde zu versklaven
Lichtungen und andere warten
meine Hose frei
Ihre Richtung.
                          Mario Borsoi

PER CHRISTINA

La traduzione dei testi originali dall'italiano nelle diverse lingue è stata eseguita con il supporto del "TRADUTTORE GOOGLE". Mi scuso fin d'ora per eventuali imperfezioni di traduzione.

           Grazie

The translation of the original texts from English into different languages ​​was carried out with the support of "GOOGLE TRANSLATOR." I apologize in advance for any imperfections in the translation.
            Thank you

Lungo la spiaggia

i castelli di sabbia si sono sciolti

come neve al sole,

e i battiti dei cuori sono oramai vecchi,

schiumosi.

E' già tempo di ricordi.

Sulle scogliere

col vento freddo della sera

nel frangersi delle onde

ritornano i sentimenti

di quegli amori trascorsi.

E tu, come un gabbiano,

da quel mare burrascoso,

t'innalzi verso il cielo

e da i miei sogni

voli via:

restando un punto bianco e fermo

nel cuore e nella mente.

Sei dentro la vita mia.

Sfoglio così l'ultima pagina dell'estate:

scrivo e rileggo il tuo nome

sulla spiaggia,

mentre con gli occhi ti cerco di lontano

dentro ai ricordi

lassù

nel volo di un gabbiano.

                      Mario Borsoi

CHRISTINA

Ao longo da praia
castelos de areia foram dissolvidos
como neve ao sol,
e as batidas dos corações estão agora de idade,
espumoso.

É já é tempo de lembrar.

nos penhascos
com o vento frio da noite
na quebra das ondas
devolver os sentimentos
desses amores decorrido.

E você, como uma gaivota,
daquele mar tempestuoso,
arte exaltado ao céu
e meus sonhos
voar para longe:
permanecendo um ponto-e-branco ainda
no coração e na mente.

Você está em minha vida.

Eu folhear o verão para a última página:
Eu escrevo e leio o seu nome
na praia,
enquanto com os olhos tentar distanciar
em memórias
lá em cima
no vôo de uma gaivota.

                       Mario Borsoi

BY CHRISTINA

Along the beach
sand castles were dissolved
like snow in the sun,
and the beating of the hearts are now old,
foamy.

It 's already time to remember.

on the cliffs
with the wind chill of the evening
in the breaking of the waves
return the feelings
of those loves elapsed.

And you, like a gull,
from that stormy sea,
art exalted to the sky
and my dreams
fly away:
remaining a point-and-white still
in the heart and mind.

You're in my life.

I flip through the summer so the last page:
I write and I read your name
on the beach,
while with the eyes you try to distance
in memories
up there
in the flight of a seagull.

                       Mario Borsoi

POR CHRISTINA

A lo largo de la playa
Se disolvieron los castillos de arena
como la nieve al sol,
y los latidos de los corazones ahora son viejos,
espumosa.

Es que ya es tiempo de recordar.

En los acantilados
con el frío viento de la noche
en el romper de las olas
devolver los sentimientos
de esos amores transcurrido.

Y tú, como una gaviota,
a partir de ese mar tempestuoso,
eres levantada hasta el cielo
y mis sueños
volar lejos:
seguir siendo un blanco y punto quieto
en el corazón y la mente.

Estás en mi vida.

Le doy la vuelta durante todo el verano por lo que la última página:
Escribo y leo su nombre
en la playa,
mientras que con los ojos usted trata de distanciarse
en las memorias
allí
en el vuelo de una gaviota.

                       Mario Borsoi

CHRISTINA

Le long de la plage
châteaux de sable ont été dissous
comme neige au soleil,
et le battement des coeurs sont maintenant vieux,
mousseux.

Il est déjà temps de se souvenir.

sur les falaises
avec le refroidissement éolien de la soirée
dans la rupture des vagues
retourner les sentiments
de ces amours écoulé.

Et vous, comme une mouette,
de cette mer orageuse,
art élevé vers le ciel
et mes rêves
s'envoler:
reste un point et blanc encore
dans le cœur et l'esprit.

Vous êtes dans ma vie.
Je feuillette l'été pour la dernière page:
J'écris et je lis votre nom
sur la plage,
tandis que les yeux vous essayez à distance
dans les mémoires
là-haut
dans le vol d'une mouette.

                       Mario Borsoi