La traduzione dei testi originali dall'italiano nelle diverse lingue è
stata eseguita con il supporto del "TRADUTTORE GOOGLE". Mi scuso fin
d'ora per eventuali imperfezioni di traduzione.
Grazie
The
translation of the original texts from English into different languages was carried out
with the support of "GOOGLE TRANSLATOR." I apologize in advance for any imperfections in the
translation. Thank you
CRESCIUTI IN FRETTA
(bambini di strada)
Cresciuti in fretta col morso della fame,
sotto la mano del ladrone
senza mai avere un nome,
in questa società che inghiotte il tempo.
Ma noi, siamo persone?
Cresciuti in fretta mentre nel cielo passa
e si spegne l’ultima cometa.
Siamo affamati di giustizia
e troppo in fretta già dimenticati,
per lasciar posto all’egoismo
di chi ci ha defraudati.
Cresciuti in fretta
viviamo in questa società,
ai bordi della vita,
senza mai avere un nome,
per diventare di questa umanità
la merce:
gli schiavi del benessere e dell’ipocrisia
venduti:
per raccattar denaro
con la prostituzione!
Passa nel cielo un’ultima cometa:
un bimbo nasce già dimenticato,
e muore
nell’attimo di un giorno.
Il baraccone della vita va avanti
con il suo frastuono.
Ma noi non siamo merce.
Noi siamo persone!
CULTIVADA EM UM PRESSA
(As crianças de rua)
Educado em uma pressa com a angústia da fome,
sob a mão do ladrão
sem nunca ter um nome,
nesta sociedade que engole o tempo todo.
Mas nós, somos o povo?
Educado em uma pressa ao passar no céu
dentro e fora do último cometa.
Estamos com fome de justiça
e muito rapidamente já esquecido,
para dar lugar ao egoísmo
daqueles que defraudat
Educado em uma pressa
vivemos nesta sociedade,
as arestas de vida,
sem nunca ter um nome,
para tornar-se desta humanidade
os bens:
os escravos de bem-estar e hipocrisia
vendidos:
raccatar por dinheiro
com a prostituição!
Passando cometa no céu última vez em:
uma criança já nasce esquecido,
e morre
no momento de um dia.
O circo da vida continua
com sua raquete.
Mas nós não somos mercadoria.
Nós somos o povo!
Mario Borsoi
GROWN IN A HURRY
(street children)
Brought up in a hurry with the pangs of hunger,
under the hand of the thief
without ever having a name,
in this society that engulfs the time.
But we are the people?
Brought up in a hurry while passing in the sky
on and off the last comet.
We are hungry for justice
and too quickly forgotten already,
to give way to selfishness
of those who have defraudat
Brought up in a hurry
we live in this society,
the edges of life,
without ever having a name,
to become of this humanity
the goods:
the slaves of well-being and hypocrisy
sold:
raccatar for money
with prostitution!
Passing comet in the sky last:
a child is born already forgotten,
and dies
in the moment of a day.
The circus of life goes on
with his racket.
But we are not merchandise.
We are the people!
Mario Borsoi
(street children)
Brought up in a hurry with the pangs of hunger,
under the hand of the thief
without ever having a name,
in this society that engulfs the time.
But we are the people?
Brought up in a hurry while passing in the sky
on and off the last comet.
We are hungry for justice
and too quickly forgotten already,
to give way to selfishness
of those who have defraudat
Brought up in a hurry
we live in this society,
the edges of life,
without ever having a name,
to become of this humanity
the goods:
the slaves of well-being and hypocrisy
sold:
raccatar for money
with prostitution!
Passing comet in the sky last:
a child is born already forgotten,
and dies
in the moment of a day.
The circus of life goes on
with his racket.
But we are not merchandise.
We are the people!
Mario Borsoi
CRECIDO EN UNA PRISA
(niños de la calle)
Criado en un apuro con los dolores del hambre,
bajo la mano del ladrón
sin tener un nombre,
en esta sociedad que envuelve a la vez.
Pero nosotros somos el pueblo?
Criado en un apuro al pasar en el cielo
dentro y fuera de la última cometa.
Tenemos hambre de justicia
y demasiado rápido ya olvidado,
para dar paso al egoísmo
de los que han defraudat
Criado en un apuro
vivimos en esta sociedad,
los bordes de la vida,
sin tener un nombre,
para convertirse de esta humanidad
los productos:
los esclavos de bienestar y la hipocresía
vendido:
raccatar por dinero
con la prostitución!
Pasando cometa en el cielo pasada:
un niño ya ha nacido olvidado,
y muere
en el momento de un día.
El circo de la vida sigue
con su raqueta.
Pero nosotros no somos mercancía.
Nosotros somos el pueblo!
Mario Borsoi
(niños de la calle)
Criado en un apuro con los dolores del hambre,
bajo la mano del ladrón
sin tener un nombre,
en esta sociedad que envuelve a la vez.
Pero nosotros somos el pueblo?
Criado en un apuro al pasar en el cielo
dentro y fuera de la última cometa.
Tenemos hambre de justicia
y demasiado rápido ya olvidado,
para dar paso al egoísmo
de los que han defraudat
Criado en un apuro
vivimos en esta sociedad,
los bordes de la vida,
sin tener un nombre,
para convertirse de esta humanidad
los productos:
los esclavos de bienestar y la hipocresía
vendido:
raccatar por dinero
con la prostitución!
Pasando cometa en el cielo pasada:
un niño ya ha nacido olvidado,
y muere
en el momento de un día.
El circo de la vida sigue
con su raqueta.
Pero nosotros no somos mercancía.
Nosotros somos el pueblo!
Mario Borsoi
Cultivées dans un VITE
(enfants des rues)
Présenté à la hâte avec les affres de la faim,
sous la main du voleur
sans jamais avoir un nom,
dans cette société qui engloutit le temps.
Mais nous sommes le peuple?
Présenté à la hâte tandis que passer dans le ciel
sur et en dehors de la dernière comète.
Nous avons faim de justice
et trop vite déjà oublié,
céder à l'égoïsme
de ceux qui ont defraudat
Présenté à la hâte
nous vivons dans cette société,
les bords de la vie,
sans jamais avoir un nom,
devenir de cette humanité
les marchandises:
les esclaves de bien-être et l'hypocrisie
vendu:
raccatar prix
à la prostitution!
Passant comète dans le ciel dernier:
un enfant est déjà né oublié,
et meurt
dans le moment de la journée.
Le cirque de la vie continue
avec sa raquette.
Mais nous ne sommes pas des marchandises.
Nous sommes le peuple!
Mario Borsoi
(enfants des rues)
Présenté à la hâte avec les affres de la faim,
sous la main du voleur
sans jamais avoir un nom,
dans cette société qui engloutit le temps.
Mais nous sommes le peuple?
Présenté à la hâte tandis que passer dans le ciel
sur et en dehors de la dernière comète.
Nous avons faim de justice
et trop vite déjà oublié,
céder à l'égoïsme
de ceux qui ont defraudat
Présenté à la hâte
nous vivons dans cette société,
les bords de la vie,
sans jamais avoir un nom,
devenir de cette humanité
les marchandises:
les esclaves de bien-être et l'hypocrisie
vendu:
raccatar prix
à la prostitution!
Passant comète dans le ciel dernier:
un enfant est déjà né oublié,
et meurt
dans le moment de la journée.
Le cirque de la vie continue
avec sa raquette.
Mais nous ne sommes pas des marchandises.
Nous sommes le peuple!
Mario Borsoi
In Eile GROWN
(Straßenkinder)
Bis in Eile mit den Hunger gebracht,
unter der Hand des Diebes
ohne jemals einen Namen mit,
in dieser Gesellschaft, die die Zeit verschlingt.
Aber wir sind das Volk?
Bis in Eile gebracht, während er in den Himmel
auf und neben dem letzten Kometen.
Wir haben Hunger nach Gerechtigkeit
und zu schnell schon wieder vergessen,
um den Weg zu geben, die Selbstsucht
von denen, die haben defraudat
Bis in Eile gebracht
wir leben in dieser Gesellschaft,
die Ränder des Lebens,
ohne jemals einen Namen mit,
zu dieser Menschheit geworden
die Ware:
die Sklaven des Wohlbefindens und Heuchelei
verkauft:
raccatar-Leistungs-Verhältnis
mit der Prostitution!
Vorbei Kometen in den Himmel reicht:
ein Kind bereits geboren vergessen,
und stirbt
in dem Augenblick des Tages.
Der Zirkus des Lebens geht weiter
mit seinem Schläger.
Aber wir sind nicht Waren.
Wir sind das Volk!
Mario Borsoi
(Straßenkinder)
Bis in Eile mit den Hunger gebracht,
unter der Hand des Diebes
ohne jemals einen Namen mit,
in dieser Gesellschaft, die die Zeit verschlingt.
Aber wir sind das Volk?
Bis in Eile gebracht, während er in den Himmel
auf und neben dem letzten Kometen.
Wir haben Hunger nach Gerechtigkeit
und zu schnell schon wieder vergessen,
um den Weg zu geben, die Selbstsucht
von denen, die haben defraudat
Bis in Eile gebracht
wir leben in dieser Gesellschaft,
die Ränder des Lebens,
ohne jemals einen Namen mit,
zu dieser Menschheit geworden
die Ware:
die Sklaven des Wohlbefindens und Heuchelei
verkauft:
raccatar-Leistungs-Verhältnis
mit der Prostitution!
Vorbei Kometen in den Himmel reicht:
ein Kind bereits geboren vergessen,
und stirbt
in dem Augenblick des Tages.
Der Zirkus des Lebens geht weiter
mit seinem Schläger.
Aber wir sind nicht Waren.
Wir sind das Volk!
Mario Borsoi
